Das Mädchen auf dem Baum

Istanbul von oben

28.03.2023

„Das Mädchen auf dem Baum“ von Sebnem Isigüzel Dieses Buch erzählt auf aberwitzige, charmante und recht unorthodoxe Art und Weise türkische Geschichte anhand eines komplexen Familienromans und handelt nebenbei die großen Themen von Freiheit und Liebe ab. Die Geschichte wird von der siebzehnjährigen, namenlosen Protagonistin erzählt, die sich aus Trauer und Angst auf einen Baum in Istanbuls ältestem Park geflüchtet hat, denn ihr Leben steht Kopf. Anlässlich des Todes ihrer beiden besten Freundinnen bei einem Anschlag, reflektiert sie ihr Leben und das der Frauen in ihrer Familie: Großmutter,Tante und Mutter. So kommt sie von den gewaltsam niedergeschlagenen Demonstrationen, an denen sie selbst teilnahm, auf das Arbeitsverbot der journalistischen Tante und die gewaltsamen Ausschreitungen gegen Griechen im Jahr 1955, zeigt die Spannungen in der türkischen Gesellschaft und ihr Ringen um Emanzipation und Demokratie. In diese Rückblenden mischt sich auch der Erzählstrang um einen Romanwettbewerb, an dem sie kürzlich in der Schule teilgenommen und verloren hat. Die Kommentare der Lehrerin zu Stil und Inhalt, die Gedanken der jungen Autorin, die Diskussionen mit ihren Freundinnen darüber, scheinen sich genau auf die Geschichte zu beziehen, die wir Leser*innen gerade vor uns haben. Und so ist dies nicht nur ein Roman im Roman, sondern gleichzeitig auch der Roman selbst, der sich auf dieser Metaebene immer wieder in Frage stellt und zu sich selbst und seiner Protagonistin ins Verhältnis setzt. Als Yunus, ein Junger Hotelpage mit Höhenangst unter ihrem Baum auftaucht, entspinnt sich eine zarte Liebesgeschichte. Originell, frech, traurig und leichtfüßig, respektlos und liebevoll und sehr empfehlenswert. Aus dem Türkischen von Gerhard Meier, btb 2023