Rezension zu
Treue und edle Nacht

Zugegeben, von Lyrik habe ich noch weniger Ahnung als von Literatur, aber ich habe sie genau so liebgewonnen. Und ich liebe es, in Lyrikbänden spazieren zu lesen. Louise Glück, die 2020 den Nobelpreis für Literatur bekommen hat, hat dieses Buch im Original 2014 auf den Markt gebracht, das nun, dem @luchterhand_verlag sei Dank, in einer zweisprachigen Ausgabe - Englisch / Deutsch - erschienen ist. Ich liebe es gerade bei Lyrik die Texte in ihrer Originalsprache zu lesen und mir an schwierigen Passagen helfen zu lassen. Und das ist in dieser Form leicht möglich und hat mir auch sehr schöne Lesemomente beschert. Die deutsche Übersetzung hat mir auch oft zusätzliche Perspektiven oder Tiefen offenbart. Midnight/Mitternacht ist übrigens mein Lieblingsgedicht des Bandes.