Treue und edle Nacht

Edel

11.04.2024

Louise Glück, geboren am 22.04.1943 in New York, starb an einer Krebserkrankung am 13.10.2023 in Cambridge. Sie war eine hochgeachtete US-amerikanische Lyrikerin und Essayisten. 2020 erhielt Sie den Nobelpreis für Literatur „für ihre unverkennbare poetische Stimme, die mit strenger Schönheit die individuelle Existenz universell macht“, so die Begründung der Preisvergabe. … ihr Blick im Traum in der und durch die Nacht … - so gestaltet sich dieser zweisprachige Lyrikband. Wie schon bei der Preisverleihung des Nobelpreises für Literatur genannte „individuellen Existenz“, spielt auch diese hier eine große Rolle - der Ort verkörpert sich, gar zur Hoffnung, wie ich finde. Zur Lyrik kann man viel oder gar nichts schreiben, aber besonders muss man sie selber spüren und fühlen. Daher nehmt euch das Buch gerne zur Hand, spürt und fühlt es. Ich mag Ihre wachsenden Fäden und die leichtgängige zukunftsgerichtete Schönheit der treuen und edlen Nacht.

Poesie des menschlichen Seins

22.07.2023

„Treue und edle Nacht“ von Louise Glück Als Louise Glück den Nobelpreis für Literatur 2020 erhielt, hatte ich noch nie von ihr gehört. Was für eine Schande, sagte ich mir, dass es Worte gibt, schöne Worte, poetische und preiswürdige Worte, die so viele Menschen nicht hören, nicht lesen. Denn ich lese viel, auch Poesie, Gedichte, Lyrik, oder wie mensch sie nennen will, die Worte der Dichterin, die ich noch nicht kannte. Hier nun also der Gedichtband, der in diesem Jahr erschien und der eine Sammlung ihrer schönen Worte beinhaltet, neue Worte, zweisprachig, im Original und der Übersetzung von Uta Gosman. Sie erzählt Geschichten in ihren Gedichten, die sich nicht reimen und die dennoch Poesie sind. Es sind Geschichten von Träumen, Abenteuern und Kindheit, von Liebe und Altern, Beziehungen und Analysen, Krankheit und Tod. Dem ganzen menschlichen Sein also. Am Stück lesbar oder in einzelnen, feinen Häppchen. „Wie wir gemeinsam einmal Fleisch waren, Waren wir nun Nebel. Wie wir in Gestalt einmal Schatten hatten, Waren wir nun Substanz ohne Form, wie verdampfte Chemikalien. Es wieherte mein Herz, Vielleicht weigerte es sich auch - es war schwer zu sagen“ Luchterhand 2023