Rezension zu
Das Gewicht der Worte

Simon Leyland ist Übersetzer und Verleger – doch sein Leben scheint nach einer tragischen Diagnose bald zu Ende zu gehen. Erst Monate später wird klar, alles war ein Irrtum. Doch wie soll er sein Leben von nun an neu gestalten – einige getroffene Entscheidungen sind unwiderruflich. Deshalb fliegt der gebürtige Engländer Leyland von Triest, der Heimat seiner Familie, nach London, wo er ein Haus von seinem Onkel geerbt hat. In einer ruhigen Erzählung erlebt man die nächsten Monate von Leyland zwischen den Welten, man lernt seine Kinder und Freunde sowie deren Schicksale kennen. Einige Teile der Handlung stehen von Beginn an fest und der Leser ist davon nicht überraschend, es geht eher darum zu verstehen, wie Leyland darüber denkt und was er fühlt. Häufig offenbart sich die Gefühlswelt vor allem in den Briefen an seine Frau. Es geht um die Reflektionen des Geschehenen und um die Gestaltung der Gegenwart. Auch wenn dies nicht in rasend schneller Handlung mündet, ist es eine gelungene, reflektierte Erzählung. Diese hat mich sehr bewegt und inspiriert und lässt einen nachdenklich zurück. Ich habe lange überlegt, ob ich dem Buch 3, 4 oder gar 5 Sterne gebe, manchmal hinterfrage ich generell dieses Bewertungssystem und Bücher wie dieses passen vielleicht gar nicht in eine Schublade. Zunächst dachte ich „3 Sterne“ – denn einige Passagen sind doch etwas zäh, vielleicht habe ich sie aber auch nicht in der richtigen Stimmung und mit der nötigen Hingabe gelesen? „4 Sterne“ – für die recht langsame Handlung und die dafür doch hohe Anzahl an Charakteren? Aber eigentlich war es auch stimmig und angemessen. Es spiegelt nun mal das Leben mit seinen Facetten wider. Das Ende überzeugte mich dann vollends, also nun doch 5 Sterne für „Das Gewicht der Worte“ von Pascal Mercier