Rezension zu
Das verborgene Leben der Farben

Die Geschichte klingt für jemanden, der sich wie ich für Malen und Japan interessiert, einfach wunderbar : zwei gegensätzliche Menschen kommen sich über ihre unterschiedliche Wahrnehmung von Farben näher, bis sie ihre eigenen, gemeinsame Farbe finden. Die Umsetzung konnte mich jedoch nicht überzeugen. Die meisten Farbennamen werden nicht erklärt und uns wird einfach die Kanji (Schriftzeichen) vors Gesicht geklatscht. Ich kann fliessend Japanisch lesen, deshalb sind die Schriftzeichen per se kein Problem, aber in einem deutschen Text reissen sie aus dem Lesefluss raus. Zudem bieten die Kanji keinen Mehrwert, da sie nicht erklärt werden. Sie sind also komplett überflüssig und deuten darauf hin, dass Frau Imai einfach zeigen wollte, wie viele Farbnamen sie auf Japanisch kennt. Dazu kommt noch eine grässlich-mechanische Sexszene, die so gar nicht zum romantischen Ton passt. Leider sehr enttäuschend.