Rezension zu
Penelope und die zwölf Mägde

Rezension Mit der griechischen Mythologie bin ich groß geworden. Statt der bekannten Märchen, erzählte uns mein Vater lieber die Geschichten der hellenischen Götter und die Abenteuer der großen Helden des antiken Griechenlands.  Mittlerweile lese ich auch unheimlich gerne Adaptionen der bekannten Sagen. Eine davon ist "Penelope und die zwölf Mägde" von Margaret Atwood. In der um 700 v. Chr. entstandenen Odyssee von Homer steht der glorifizierte Held Odysseus im Mittelpunkt. Das ändert Atwood und gibt seiner Gemahlin eine Stimme um den berühmten Mythos aus ihrer Sicht zu erzählen. Angekommen in der Unterwelt spricht Penelope zu uns mit einer modernen, ironischen und oft frechen Sprache, denn sie weiß über das aktuelle Leben Bescheid. Indem die Autorin der Gemahlin Odysseus das Wort überlässt, darf der Leser auch ihren eigenständigen Gedanken und Gefühlen lauschen. Ihre zwölf, ebenfalls toten, Mägde singen in Zwischenkapiteln, ergreifende Chöre wie in vielen antiken Tragödien. Die Ausnahmeautorin entzaubert somit leicht die Sage und macht aus Königinnen Opfer der Heiratspolitik, aus Königen Raufbolde, aus Hexen werden Prostituierte und aus mystischen Inseln Bordelle. Trotzdem fügt sie der jungfräulichen Geschichte wenig Neues hinzu, was ich absolut faszinierend fand. Atwood ist für mich ein literarischer Wirbelwind und eine Meisterin der Worte. Ein prachtvoller Klassiker mit lyrischer Heiterkeit und einem Fünkchen Schalk. Eine Empfehlung für alle Mythologie-Liebhaber und die, die es noch werden wollen.  Ich bin mir sicher, auch mein Papa wäre begeistert ;-)