Rezension zu
Kopfkissenbuch

Erstmal liegt eine ganzheitliche deutsche Übersetzung eines der grössten Werke der japanischen Literaturgeschichte vor. Das "Kopfkissenbuch" stammt aus der Feder der Hofdame Sei Shônagon, welche Ende des 10. bis Anfang des 11. Jahrhunderts am Kaiserhof in Kyoto tätig war. Das Buch besteht aus lose zusammenhängenden nicht chronologisch geordneten Gedanken, die sich in drei Kategorien unterteilen lassen: Aufzählungen, kurze Essay mit persönlichen Gedanken und Beschreibungen des Hoflebens. Die literaturhistorische Bedeutung dieses Werkes liegt vor allem in der letzten Kategorie, da es wertvolle Einblicke in die Hofrituale sowie den Alltag zur Heian-Zeit bietet. Zudem entsteht durch die persönlichen Gedanken ein dreidimensionales Bild der Autorin, die gemeinhin als bissige, überhebliche Hofdame gilt. Inwiefern diese Kritik zutrifft, müssen Sie selbst entdecken.