Rezension zu
Landpartie

Landpartie ist nach Lake Success das zweite Buch, welches ich von Gary Shteyngart gelesen habe und es erschließt sich mir einfach nicht, warum er so gehyped wird. Die Idee des Romans selber, eine Gruppe Freunde, Bekannte lebt in der Pandemie zusammen abgeschieden und es passiert das, was passieren muss, ist gar nicht schlecht. Die Umsetzung ist einfach gespickt von Vorurteilen und einfach nur anstrengend, dass man zwischendurch einfach das Gefühl hat, man mag nicht mehr lesen. Ähnlich wie im vorherigen Roman ist ein Kind mit besonderen Bedürfnissen involviert. Es geht aber auch um Reputation, Versagen, mehr Schein als Sein, einen ominösen Schauspieler, der auch dort zu Gast ist in der Zeit und irgendwie ist mir jetzt auch klar, dass ich von diesem Autor wahrscheinlich nichts mehr lesen werde. Am anstrengendsten ist tatsächlich die überaus schlechte Übersetzung aus dem Amerikanischen. Einige Sätze geben so überhaupt keinen Sinn, dass sich mir selbst nach 5-6 x Wiederholung des Satzes einfach nicht erschließt, was gesagt werden soll. Teilweise werden Worte verwendet, die ich noch nie gehört habe, und ich lese viel und auch verschiedene Genres. Alles in Allem, die Idee ist ganz gut, passend zur aktuellen Zeit, aber die Umsetzung ist nicht gut gelungen. Daher nur 2 Sterne.