Rezension zu
Starry Night, Blurry Dreams - Sternenklare Nacht, wundersame Träume

Wie ich auf das Buch aufmerksam wurde: Zugegeben ohne den entsprechenden Marketinghinweis des Verlages wäre dieses unscheinbar wirkende Buch an mir vorbei gegangen. Die Beschreibung, vor allem die Hintergrundinformationen über die Autorin ließen mich aber doch innehalten und auf den zweiten Blick weckte es dann doch mein Interesse. Das Cover des Buches gibt den Inhalt absolut exakt wieder: Die Grafik des Heißluftballons nebst des deutschen Titelbestandteils „Sternenklare Nacht, wundersame Träume“ sowie des englischen Pendant „Starry Night, Blurry Dreams“ ist genau das, was im Inneren des Buches auf jeder Doppelseite zu finden ist. Dabei sind die dargestellten Themen von ernster emotionaler Art bis zum sommerlich leichten Humor breit gefächert. Auf einigen Seiten oder besser gesagt bei manchen englischen Sätzen fand ich die deutsche Übersetzung etwas sinnentleerter oder teils sogar verändert. Meiner Meinung nach hätte es für die Umsetzung dieses Kunstwerkes überhaupt keiner Übersetzung bedurft. Das verwendete Englisch ist zudem auch für nicht geübte sehr gut verständlich. Insgesamt hat mir das Buch, aber auf eine besondere Weise emotional gut gefallen. Inspirierend und faszinierend.