Rezension zu
Landpartie

Das Buch "Landpartie" von Gary Shteyngart zu halten hat mich sehr gefreut. Die Erwartung war nicht klein. Und ich kann sagen, dass das Niveau nicht gerade niedrig gehalten wurde. Die Geschichte ist wirklich mal was ganz nderes, als die "üblichen Liebesromane". Alltagsprobleme können auch auf eine sehr spannende Art präsentiert werden. Ich fragte mich ebenfalls auf fast jeder Seite, wie viel Können es dem Nikolaus Stingl abverlangte, das Buch in Deutsche zu übersetzen. Für mich war das Sprachniveau (als studierte Sprachwissenschaftlerin) nicht gerade ohne! Also wer einen einfachen Lesetext sucht, wird auf Wortschatzbereicherung stoßen. Ich muss eingestehen, dass mir leider so manch (bildliches) Verständnis von der Umgebung fehlte, und das, obwohl ich überwiegend US-Serien und Filme schaue. Aber ich glaube, in den Menschen mit mehr Bezug zu den Vereinigten Staaten wird es mehr als genug vertraue Bilder wecken. Das Buch werde ich auf jeden Fall meinen Amerika- sowie Sprachaffinen Freunden empfehlen.