Rezension zu
Sommernacht

Genau das wollte die Protagonistin unbedingt haben: eine Hochzeit, die es so noch nie gab. Und das ist den Umständen entsprechend auch gelungen. Mich hat der ständige Wechsel der Perspektiven in der Ich-Form sehr irritiert und ich musste oft zurückblättern, um mich zu erinnern, bei welcher Person ich gerade war. Das Ende der einzelnen Kapitel machte stets neugierig und so las man gern weiter und blieb gespannt auf die Lösung. Leider war das Ende mir dann zu abrupt und hatte den Anschein, dass jetzt fast zu viele Fäden zusammen laufen. Ein Ende mit Hauklotz. Zur Schreibweise möchte ich bemerken, dass ich die vielen vulgären Ausdrücke nicht besonders mag und wenn es bereits im ersten Kapitel um 'vögeln während der Feier' geht, dann ist das nicht das Niveau, welches ich gern lese. Auch die deutsche Übersetzung hätte in der Grammatik genauer sein können, da Fälle verwechselt wurden (wegen dem) und Redewendungen (als wie) meine Liebe zur deutschen Sprache strapazierten.