Rezension zu
Concrete Rose

Bevor ich zu dem Inhalt komme möchte ich meingrößtes Lob für die Übersetzerin Henriette Zeltner-Shane aussprechen. Es ist nicht einfach eine Sprache zu übersetzen und die richtige Mischung zwischen deutschen Wörtern, Anglizismen und Redewendungen in Englisch (die im Ghetto verwendet werden) zu schaffen. Das ist gerade wichtig, weil die Art, wie die Charaktere sprechen und denken in die Umgebung passen muss. Die Übersetzerin hat dies perfekt geschafft. Man ist sofort in dem Buch drin und fühlt alles. Die Sprache macht das ganze so echt. . Viele von euch haben warscheinlich schon etwas von The hat you give gehört. Dieses Buch hat weite Wellen geschlagen und behandelt Rassismus, Ausgrenzung und Benachteiligung. Das tut Concrete Rose auch. . Und zwar auf eine Weise, durch die man fühlen kann. Es ist schwierig, uns Lesern die Kulisse und Handlungen der Charaktere zu vermittelt, da wir in einer ganz anderen Umgebung aufgewachsen sind. Es ist uns fremd. Aber Angie Thomas schafft das. . Sie vermittelt die Gefühle die die Charaktere haben. Den Zwiespalt. Die falschen Entscheidungen die sie trafen. Man kann es nachvollziehen. Mann kann es fühlen. . Ich hatte meine Probleme in die Geschichte reinzukommen. Das lag vielleicht auch an der für mich sehr fremden Umgebung. Aber man schafft es. Und es ist wichtig, dass man es schafft, denn der Inhalt, der hier vermittelt wird, ist so so wichtig. . Für alle die Young Adult lesen. Die sich weiterbilden wollen. Die verstehen wollen. Für die Probleme, vor denen wir die Augen verschließen. Lest dieses Buch!