Rezensionen zu
Doctor Sleep

Langatmige Fortsetzung...schade

10.03.2016

Meine Meinung Das zweite nun von mir gelesene Buch von Stephen King hat mich enttäuscht. Ich habe bereits den Vorgänger Shining als Film gesehen und mich dann logischerweise sehr auf die Fortsetzung gefreut. Doch - neben dem tollen Cover und dem Plot - war mir dieser ebenfalls fast 700-seitige Schinken viel zu langatmig. King beschreibt optisch jeden Baum drei Seiten lang und lässt Details mit ins Werk hineinfließen, die für den Leser uninteressant und irrelevant sind. King ist detailverliebt, das wissen wir, aber so extrem hätte ich nicht geglaubt. Ein einziges Kapitel handelt davon, wie Danny gerade mit einem Kater aufwacht. Zudem wurde mir Danny so unsympathisch mit seinen Drogen, dem Alkohol und dem Aussehen, wie ihn King beschreibt. Ich bin - ganz ehrlich - enttäuscht. Wären die vielen unnötigen Details weggelassen worden, und hätte King viel mehr aus Danny gemacht, wäre das Buch zum Einem viel dünner und zum Anderen auch viel interessanter geworden. Ich gebe zu, dass ich abgebrochen habe, und werde es zu einem späteren Zeitpunkt natürlich weiterlesen. Sofern sich meine Meinung ändert, werde ich dementsprechend auch die Rezension ändern. Viele Rechtschreib- und Grammatikfehler waren auch enthalten. Fazit Langatmiger und detailverliebter Roman mit einem Protagonisten, der von süß zu unausstehlich geworden ist. Leider keine Empfehlung.

Schlechte grammatikalische Kenntnisse des Übersetzers

07.01.2016

Das Buch Doctor Sleep von Stephen King ist sehr gut und spannend erzählt. Ich behaupte, in der (US-) englischen Sprache ist es ein perfekter Roman für die kälteren Monate, die man gern einmal vor dem Kamin verbringt. Allerdings ist die Übersetzung ins Deutsche grammatikalisch nicht sehr gelungen. Ich habe selten so gelacht, als ich die zwei Wörter "gewinkt hatte" gelesen habe, es muss gewunken heißen. Außerdem ist es dem Übersetzer anscheinend nicht möglich, Dativ, Akkusativ und den Genitiv richtig einzusetzen. Anstatt "sein" und "jemand", wie man es häufig im Buch liest, heißt es korrekt in dem jeweiligen Satzzusammenhang 'seinen' und 'jemandem'. Da frage ich mich, als Nachhilfelehrerin, wofür man den Kindern mit der deutschen Sprache hilft (ja, ich helfe vielen ausländischen Kindern beim Erlernen der deutschen Sprache), wenn die mühselig beigebrachten Grammatikkenntnisse in ihrer Zukunft mit solchen Übersetzungen wieder zunichte gemacht werden. Stephen King ist ein großartiger Autor und genau aus dem Grund der Übersetzungsfehler lese ich Bücher grundsätzlich lieber in deren Originalsprache. Klar kann es passieren, das mal ein Fehler auftaucht. Bei der deutschen Fassung von Doctor Sleep begegnen mir die Fehler allerdings am laufenden Band.