Rezension zu
Mein englisches Bauernleben
Der deutsche Titel ist völlig missglückt!
Von: EmscherperleEin Titel im Pilcher Stil soll scheinbar die Verkaufszahlen fördern und wird in seiner transportierten Idylle jedoch dem Inhalt kaum gerecht! Rebanks Text ist politisch und aktuell: er ist ein Streiter gegen die englische Agrarpolitik u die Auswirkungen auf die klein- bäuerlichen Strukturen. Die Geschichte des Buches ist sprachlich bildreich erzählt und im Original eine Freude zu lesen - bei dem verhunzten Titel ist mir das Interesse an der Übersetzung abhanden gekommen, denn eine Pastorale ist was ganz anderes als "mein bäuerliches Leben in England". Schade für diesen missglückten Start. Das Buch u vor allem der Inhalt hätte sensiblere sprachliche Aufmerksamkeit verdient, denn er ist eine wichtige Ergänzung zur Debatte in der BRD. 5 Sterne für das Original!
Wir stellen nicht sicher, dass Rezensent*innen, welche unsere Produkte auf dieser Website bewerten, unsere Produkte auch tatsächlich gekauft/gelesen haben.