Rezension zu
Charlie und der große gläserne Fahrstuhl

Nachdem Charlies Abenteuer in der Schokoladenfabrik von Willy Wonka zu Ende ist, geht es im zweiten Band mit der Geschichte um Charlie weiter. Den Fahrstuhl kennt man ja schon aus dem ersten Band, diesmal spielt er aber eine größere Rolle. Eigentlich wollen Willy Wonka und Charlie nur Charlies Familie abholen und mit dem Fahrstuhl zur Fabrik bringen, aber ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bringt sie in den Weltraum und da beginnt das Schlamassel. Aber zum Glück ist Willy Wonka auf alles vorbereitet und der Fahrstuhl ist auch tauglich für den Weltraum. Willy Wonka und Charlie (inklusive Familie) besuchen das Space Hotel mehr oder weniger vor der ersten Eröffnung und sprechen mit dem Präsidenten von Amerika. Und dann gibt es noch Weltraummonster! Die zweite Hälfte des Buches ist etwas ruhiger, denn da wird mit Verjünungspillen und Ältermachtropfen experimentiert. Wie auch schon im ersten Band ist Willy Wonka etwas schusselig und durchgedreht, das kommt auch im zweiten Band wieder gut rüber. Mir hat auch sehr die Dynamik zwischen Willy Wonka und Charlie gefallen - Willy Wonka akzeptiert die Vorschläge von Charlie, lobt ihn für Ideen. Es ist ein gutes Miteinander. Auch die anderen Charakter ergänzen sich prima. Auch die Situationen im weißen Haus sind herrlich, denn selbst die sind nicht bitter ernst. Auch da ist eine gewaltige Prise Humor mit dabei. Generell gefällt es mir, wenn sich ein Buch nicht so ernst nimmt. Dadurch ist das Buch nicht nur was für Kinder sondern auch Erwachsene. Das Buch eignet sich prima zum Vorlesen, aber auch zum selber lesen (da würde ich sagen ab etwa 8 Jahre - da es doch einige schwierige Wörter gibt). Das Buch liest sich etwas wie zwei Kurzgeschichten, es gibt den Weltraumteil und den Teil in der Fabrik, die gehören zwar zusammen. Stehen trotzdem für sich. Dennoch ist das Buch gut zu lesen und auch die Übersetzung ist sehr gelungen - gerade die Liedtexte der Umpa-Lumpas sind sicher bei der Übersetzung eine Herausforderung, dennoch sind auch diese gut übersetzt und haben durch die Übersetzung auch wenig am Witz verloren. Die Illustrationen sind wieder von Quentin Blake - diese passen auch wieder sehr gut zur Geschichte. Die Illustrationen bringen einzelne Abschnitte der Geschichte noch mal besser rüber und es macht Spaß diese zu betrachten - gerade die Weltraummonster sehen witzig aus. Generell gefällt es mir, dass immer der gleiche Zeichner die Werke illustriert, egal ob Roman oder Kinderbuch. Dadurch hat der Stil einen hohen Wiedererkennungswert!