Rezension zu
Charlie und die Schokoladenfabrik

Das Buch von Roald Dahl wurde hier neu übersetzt. Beim Vergleich mit der Ausgabe von 2016 sind mir einige Unterschiede aufgefallen. Direkt natürlich die neue Übersetzung der Namen der Hauptcharaktere. Aus Augustus Glupsch wurde Augustus Gier, aus Mike Schießer wurde Mike Glotzer. Generell gefällt es mir nicht, wenn Namen in Büchern übersetzt werden. Die Übersetzung des Restes ist gut gelungen. Diese illustrierte Ausgabe des Klassikers eignet sich sehr gut zum Vorlesen. Es bietet eine gute Balance zwischen großen Bildern und reinen Textseiten, die mit kleinen Illustrationen verziert sind. Der Erzählstil ist flott und leicht, sodass es nie langweilig wird. Auch für das Vorlesen sind die kurzen Kapitel praktisch. Da ich bisher nur den Film (mit Johnny Depp) der Geschichte kannte, war es spannend die Unterschiede anzusehen. Besonders auffällig war der Charakter von Willy Wonka, der viel selbstbewusster und aufgeschlossener im Buch auftritt. Erschreckend waren für mich die Lieder der Umpa-Lumpas. Im Film handelt es sich um lustige Liedchen, im Buch grenzen diese fast an gewalttätige, gruselige Vorahnungen und Warnungen. Mein Fazit: Ein süßes Buch für alle Wonka-Fans und schön zum Vorlesen.