Rezension zu
Himmelsblüte

Breen ist zurück in Irland und in Talamh. Ihr Freund Marco hat sie begleitet, wenn auch eher unbeabsichtigt. Gemeinsam nehmen sie den Kampf um Talamh auf, denn Odran versucht immer wieder da Land zu unterjochen. In diesem zweiten Teil lernt Breen ihre eigenen Kräfte besser kennen und nutzen Und auch Marco taucht ein in das fantastische Land Talamh, in dem er von der Gemeinschaft aufgenommen wird und seinen Platz findet. Mir hat das Buch an sich gut gefallen, die Geschichte wird spannend weitergeführt und es tauchen neue und alte Widersacher auf. Die Beschreibungen von Land und Gemeinschaft ist super gelungen, man sieht Talamh vor sich und fühlt sich in der Gemeinschaft der Fey ausgesprochen wohl. Was mich ein wenig gestört hat ist die Übersetzung. Ich habe einen Blick in das Originalbuch geworfen, weil mich die Bezeichnung „Hündchen“ für Faxe ziemlich genervt hat. Im Original heißt der Hund Bollock, und wird dort auch einfach als Hund bezeichnet. Daher verstehe ich nicht, was die Verniedlichung im Deutschen soll. Vielleicht ist es hier tatsächlich besser das Original zu lesen. Alles in allem hat mir das Buch gefallen, auch wen natürlich einiges in der Handlung vorhersehbar war. Trotzdem habe ich die Geschichte genießen können und war gespannt, wie manche Situationen gelöst wurden. Nun heißt es auf den dritten Band warten, der auf Deutsch nächstes Jahr erscheinen wird. Mal sehen, ob ich diesen dann auf englisch lesen werde. Die englische Ausgabe erscheint bereits im November.