Rezension zu
The Prom

Inhalt: Emma ist lesbisch und wohnt in einer religiösen Kleinstadt in Indiana. Sie will nur eins: mit ihrer Freundin Alyssa zusammen zum Abschlussball, zur Prom, gehen 💃🏻. Allerdings erlaubt das die Elternvertretung nicht, und der kleine Wunsch wird zum großen Skandal. Zufällig bekommen zwei Broadway-Stars von diesem Vorfall mit und eilen zur Hilfe! Ich liebe das Musical und den Netflix-Film zu The Prom und habe mich extrem auf das Buch gefreut. Und zu Beginn ist mir gleich etwas negativ aufgefallen: aus den 4 Stars sind im Buch 2 gemacht worden. Jeder der vier hat Emma eine bestimmte Sache beigebracht, und im Buch bringen zwei Personen Emma mehrere Sachen bei. Ich finde es schade, dass zwei so tolle Charaktere weggelassen wurden. Die Geschichte kannte ich ja schon, und mag sie wirklich gerne. Im Buch werden viele Szenen nochmal vertieft, die im Musical zu kurz kommen. Allerdings fehlen meiner Meinung nach ein paar wichtige Szenen zu den Broadway-Stars. Hätte ich das Musical nicht gekannt, hätte ich da den Kontext wahrscheinlich nicht verstanden. Das Buch liest sich schnell und es ist einfach geschrieben, wahrscheinlich eher an Jüngere gerichtet. Es gibt öfters direkte Leseransprache, was ich persönlich nicht mag. Und an manchen Stellen habe ich das Gefühl, dass die Übersetzung des Slangs aus dem Englischen nicht so gut funktioniert hat - wie „Nicht homo“ statt „No homo“. Ich kenne auch im Deutschen nur die englische Version. Ich gebe der Geschichte insgesamt 3,5 🌟. Die Story an sich ist wirklich besonders! Obwohl das Buch ein paar nette Ergänzungen bietet, überwiegt das Fehlen wichtiger Aspekte aus dem Musical für mich. Der Stil ist okay, aber manche Stellen finde ich krumm übersetzt. Solltet ihr das Musical/den Film überhaupt nicht kennen, kann ich euch das Buch trotzdem empfehlen! Es ist wie gesagt eine sehr wichtige und besondere Story.