Rezension zu
Die drei magischen Worte

Die Katze des Dalai Lama lädt uns ein, zur Ruhe zu kommen und ihren Gutenachtgeschichten zu lauschen. Auch wenn es der wohl erleuchtetste Stubentiger unserer Zeit ist, der hier zum Leser spricht, muss man die anderen Bücher der Reihe nicht gelesen haben, um diesen Exkurs zu genießen. Die Geschichten haben mit ca. 20-30 Seiten eine gute Länge, um auch wirklich als Betthupferl zu dienen. Die Übersetzung ins Deutsche ist außerordentlich gut gelungen, kleine Wortspiele und gelegentliche Stilmittel wirken natürlich und sorgen für ein angenehmes Leseerlebnis. Ton und Stil der Sprache sind an die jeweiligen Geschichten angepasst, sodass man sich gut in die Stimmung einfühlen kann. Da es sich um buddhistische Weisheitsgeschichten handelt, wie das Cover ja bereits verrät, endet jede davon mit einer Moral. Den Geschichten gelingt es dabei, lehrreich, aber nicht belehrend zu klingen. Kritisch, aber nicht kritisierend. Wer sich in dem einen oder anderen Charakter wiedererkennt, muss sich daher also nicht angegriffen fühlen. Und das wird zwangsläufig passieren, denn die Figuren in den Geschichten sind genau die richtige Mischung aus einzigartig und stereotyp, sodass man sich schnell mit ihnen identifizieren kann. Den englische Titel „The Astral Traveler’s Handbook“ finde ich dabei eigentlich viel treffender. Denn ein wenig ist diese Kurzgeschichtensammlung als Handbuch zu verstehen. Zwar lernt man daraus nicht, wie man den Geist auf Astralreisen schicken kann, aber wenn man sich die Botschaften zu Herzen nimmt, kann man wertvolle Lektionen über innerem Frieden und Ausgeglichenheit mitnehmen. Eigenschaften, die in unserer modernen, schnelllebigen Gesellschaft immer seltener werden, da ist ein leichter Wachrüttler hin und wieder genau das richtige. Und einschlafen kann man danach auch sehr gut ;) Fazit: Mit diesem Buch habe ich ein kleines Juwel gefunden und bin froh, dass es nun Teil meines persönlichen Schatzes ist.