Rezension zu
Die Maschinen

Zurecht hat, so meine Meinung, dieser grandiose Reihenauftakt so viele Preise und Auszeichnungen gewonnen. Allein schon für die Idee die Geschichte aus der Sicht einer Maschine zu beschreiben würde ich Ann Lecki am liebsten die Füße küssen, und dann auch noch diese Grandiose Umsetzung dieser Idee. Einfach Wahnsinn. Wahnsinnig GUT. Trotz einem fehlenden Glossar und den Eigenbegriffen die schon auf den ersten Seiten auf einen hereinprasseln, ist die Geschichte verständlich. Die Eigenbegriffe ergeben im Fließtext Sinn und stören keineswegs. Auch das der Übersetzter umgekehrt gegendert hat stört keineswegs - im Gegenteil. es Unterstütz die Aussagen der in der Welt eigenen Sprache. Und das erklärende Vorwort des Übersetzers hierzu ist noch mal eine wirklich schöne Idee und Hilfe, da ich z.B. die ersten 50 bis 100 Seiten mich erst an diese Art des genderns gewöhnen musste. Aber bis auf diese kleine Umgewöhnungsphase in den ersten paar Seiten LIEBE ich dieses Buch und kann kaum auf den zweiten Band warten.