Rezension zu
Die Unglückseligen

Liebe, geschätzte Frau Dorn! Der Knaus -Verlag bewirbt Ihr Buch „Die Unglückseligen“ mit dem Ausruf: „Ein Fest der deutschen Sprache“. Ihre schwerwiegende Schrift in den noch schmerzenden Händen haltend, stimme ich diesem begeistert zu. Dennoch möchte ich Ihnen übermitteln: Es war mein Begehr nicht, nach Lektüre Ihres Werkes erfahren zu haben, mit welch Vokabular Ihr englischsprachig ausgestatteter Protagonist unflätig sein ihm verhasstes Gegenüber anredet. Warum nicht gleich für die Landsleute der Autorin ein deftiges, deutliches,„Arschloch“ hindrucken lassen, wo es hingehört, da es im Kneipenmilieu ohnehin wenig zu schockieren vermag? Zu profan für das hochsprachliche Werk? Den Sinn der zweierlei Rede begreife ich wohl, allein, es müßigt mich und raubt dem Lesefluss die Wonne, da ich doch mehrmals die Lexika konsultieren muss. Aus der Unglückseligkeit über mangelnde fremdsprachliche Begabung einer Leserin dennoch ein herzliches Dankeswort für Ihren Roman! Schwaetzchen / https://twitter.com/Schwaetzchen Anno 2016, im April, den 14.