Rezension zu
Austern surprise - Die Inselköchin ermittelt

Austern Surprise (Lili Andersen) Die Sätze wollen all ihre geballte Prachtfülle zeigen, was sich auf die Leseflüssigkeit auswirkt. Die Autorin lässt die Liebe zur Nordsee und ihren Bezug zur französischen Sprache alle Paar Seiten spüren. Allzu flüssig lässt sich das Werk nicht gerade lesen. Es wird um schöne Adjektive bemüht, jedoch manchmal ist weniger doch mehr - es wirkt nicht zu überladen und das Verständnis der Sätze wird gewährleistet. Nicht jeder kann Amelie Nothomb sein und mit Leichtigkeit die Sätze mit Fremdwörtern beladen, sodass sie harmonisch wirken. Sonst - es ein nettes Buch mit vielen Sachen, welche ich nachschlagen musste bzw. irgendwann auch gelassen habe, wenn es nicht zwingend notwendig war zu verstehen, was die Autorin nun damit meint. (Bei "Das Collier der Königin" von Beate Maxian waren die Zeitsprünge beispielsweise klarer und das geschichtliche etwas spannender dargestellt). Kurze Erklärungen wären für meinen Teil willkommen, oder die Beschreibungen in dem Fall wären viel besser, als zu viele "Aussmückungen" bestimmter Passagen. Aber das Konzept der Idee finde ich dennoch in seinem Ganzen gut.