Rezension zu
Die Hosen der Toten

Mit diesem Titel habe ich mich als Leser lange schwergetan. Das Original lebt nicht zuletzt durch die starke Verschriftlichung der Varietät, die die Charaktere im Alltag sprechen und die auch für den englischen Muttersprachler eine nicht geringe Lesehürde darstellt, ihn aber gleichzeitig sehr schnell und sehr tief in die Welt der Charaktere hineinzieht. In der Übersetzung sind die Kraftausdrücke erhalten geblieben, bis auf gelegentliche Verschleifungen ist das Sprachmilieu jedoch völlig glattgebügelt worden. Nach intensivem Austausch mit Übersetzerkollegen kann ich diese Entscheidung sehr gut nachvollziehen: Der Übersetzer hätte sich, wollte er eine starke Dialektmarkierung im Deutschen erreichen, für einen bestimmten Dialekt und damit für einen bestimmten deutschen Sprach- und Lebensraum entscheiden müssen. Das hätte für den Leser jedoch die erzählte Welt automatisch in eine deutsche Großstadt überführt, was ich grundfalsch fände - zumal das Milieu, das im Roman beschrieben wird, in Deutschland keine exakte Entsprechung hat. Die Übersetzung ist aus meiner Sicht deshalb hinsichtlich dieser Entscheidung gelungen, und auch auf den anderen Ebenen überzeugt sie sprachlich, die Erzählstimme wirkt natürlich und authentisch.