Rezension zu
Das Spiel der Mächtigen

Zuerst erscheint einem die Handlung der zwei Protagonisten als klassische Geschichte Gut gegen Böse. Im weiteren Verlauf zeigen beide Charaktere äußerst kontroverse Verhaltensweisen, die dem Spaß am Lesen jedoch keinen Abbruch tun. Der Leser ist somit stärker auf das große Ganze in der Handlung fokussiert, als dass man mit einem der Protagonisten mit fiebert. Sehr enttäuscht hat mich allerdings die Deutsche Übersetzung, die sich doch einige Schnitzer in Satzbau und Grammatik leistete. Vor dem Hintergrund, dass einer der Protagonisten als sprachliches Genie dargestellt wird, ist das schon fast ironisch. Für die Übersetzung kann der Autor allerdings nichts, dessen Werk ich als spannend und lesenswert empfinde.