Rezension zu
Die Wächter

Ich höre gerne die Bücher von John Grisham; Charles Brauer als Vorleser ist für mich perfekt. Gerade habe ich begonnen, "Die Wächter" zu hören. Inhaltlich ist es okay für mich, interessant und gut erzählt; auch nicht verkompliziert. Was mir aber auffällt und mich stört ist, dass die Übersetzer den Genitiv nach der Präposition "wegen" konsquent meiden. Dass heute auch der Dativ "erlaubt" ist, ist mir bekannt; klingt für mich aber falsch. Die Grammatik hier passt sich leider der im täglichen Gebrauch verwendeten abgeschliffenen Sprache an. Auch "brauchen" wird an verschiedenen Stellen ohne "zu" verwendet. Auch eine Qual für mein Grammatikgehör. So hört man mich, wenn ich mit meinem "Hörbuch auf den Ohren" im Haus oder im Auto unterwegs bin, gelegentlich etwas unentspannt murmeln: "Wegen des", "Wegen seiner", "zu" ... Schade für das Buch! Es verliert dadurch einen Stern.