Das Land der Anderen

Ein wunderbarer Roman

09.09.2021

Leîla Slimani erzählt in diesem Roman die Geschichte von Amine, einem Marokkaner und seiner aus dem Elsass stammenden Frau Mathilde. Beide haben sich 1944 kennengelernt, als die französische Armee, in der Amine als Offizier diente, das Elsass von der Naziherrschaft befreite. Nun leben beide im Norden Marokkos auf einer Farm, die sie zusammen mit ihren Kindern bewirtschaften und die bereits der Vater Amines betrieb. Zur Freude der Tochter pfropft Amine einen Zitronenzweig auf einen Orangenbaum auf und dieser „Zitrangenbaum“ wird zum wiederkehrenden Motiv des Romanes: „ Wir sind wie dein Baum, halb Zitrone, halb Orange. Wir gehören zu keiner Seite." Der Baum trägt zwar Früchte, doch sie sind sehr bitter und ungenießbar. Als 1953 auch in Marokko die Unanhängigkeitsbewegung aktiver wird, wird auch die Situation für die Familie schwieriger. Mathilde wird von den französischen Nachbarn verachtet, da sie einen Marokkaner geheiratet hat, Amine verschanzt sich hinter seinem Schweigen und einer Sprachlosigkeit. Offiziell hat er kein Problem mit Frankreich, leidet aber gleichzeitig unter dem Zwiespalt einerseits für Frankreich sein Leben im Zweiten Weltkrieg riskiert andererseits aber unter dem Gefühl sein eigenes Volk verraten zu haben. Man fragt sich öfters während des Lesens, wer „die Anderen“ aus dem Titel des Romans sind. Die französischen Nachbarn, die sich das beste Land gesichert haben und bessere Erträge als ihre marokkanischen Nachbarn einfahren, die Frauen, die auf unterschiedliche Weise in beiden Ländern unterdrückt sind, auf Marokko oder Frankreich? Spannend! Ein wunderbar erzählter, kluger Roman, der sich zu lesen wirklich lohnt. Danke dafür!

Eine Geschichte über Migration, Ausgrenzung, Andersartigkeit, kulturelle Abgründe

05.07.2021

Mathilde, eine junge Frau aus dem Elsaß, verliebt sich Ende des Zweiten Weltkriegs in den dunkelhäutigen und einen Kopf kleineren Amine Belhaj, einen marokkanischen Offizier im Dienst der französischen Armee. Die beiden heiraten und lassen sich in der Nähe von Meknès nieder, am Fuß des Atlas-Gebirges, auf einem abgelegenen Hof, den Amine von seinem Vater geerbt hat. Das Paar bekommt zwei Kinder. Während er versucht, auf dem steinigen Boden Landwirtschaft zu betreiben, zieht Mathilde die beiden Kinder groß. Voller Freiheitsdrang und Neugier hat sie den Aufbruch in ein neues, unbekanntes Leben gewagt, erkennt aber bald die Grenzen ihres neuen Lebens: Die großen kulturellen Unterschiede, die Ungleichheit der Geschlechter, Rassismus und die Erkenntnis, dass eine Ehe zwischen Arabern und einer Franzosen nicht gerne gesehen wird. Aber ganz besonders eben die patriarchalischen Traditionen der Einheimischen und das Unverständnis des eigenen Ehemannes. Mathilde gibt aber nicht auf und kämpft um Anerkennung und ihr Leben im Land der Anderen. Das Buch ist gut und flüssig geschrieben; ich habe mich schnell in die Geschichte eingelesen und stellenweise fiel es mir schwer, das Buch zur Seite zu legen. Eine Empfehlung auf jeden Fall für all jene, die gerne eine gute Story mit Alltagsbezug suchen, denn das ist sie auf jeden Fall - leider - auch heute noch