Englische Märchen / English Fairy Tales

A fun collection of interesting tales

06.09.2022

Englische Märchen / English Fairy Tales- Flora Annie Steel ★★★☆☆ As a native English speaker who is currently learning German, I naturally navigated my way towards this book of Fairytales. This book is a beautiful combination of stories that are familiar to read and yet charmingly altered. I found this bilingual book is particularly impressive and educational for those still new to the languages. The original language of fairy tales is easy to understand, although I thought a few translations were slightly different. Overall a fun collection of interesting tales.

Märchenstimmung in englischem Gewand

09.01.2021

Wo sind die Märchenliebhaber? • Ich mag Märchen nicht ... Ich LIEBE sie. Es hat für mich etwas von Kindheit, von Gemütlichkeit, Behaglichkeit. Der Großteil von uns wird Märchen als Kind vorgelesen bekommen haben. • Diese Ausgabe ist eine zweisprachige Ausgabe und war daher, obwohl ich so oft und viele Märchen gelesen habe, etwas neues. Ich muss ehrlich gestehen, dass ich in Englisch ne ziemliche Niete bin. Laut meiner Lehrerin denke ich zu deutsch • Von daher war ich sehr gespannt. Und ich bin sehr gut damit klar gekommen. Ich muss aber auch dazu sagen, dass das Lesen und verstehen nicht mein größtes Problem war. Aber ich kann ruhigen Gewissens sagen, dass die Märchen auch etwas für nicht so „englisch-bewanderte“ sind. Und selbst wenn man mal über eine Textstelle oder ein Wort stolpert, ist direkt auf der Nachbarseite adäquat der deutsche Text dazu • In der Regel kennt man die Märchen ja auch. Auch wenn hier englische Märchen drin stehen, hat man von denen schon mal was gehört (oder will mir jemand erzählen, er kennt die Geschichte um die 3 kleinen Schweinchen nicht?!) • Ich empfand es auch nicht als störend, dass man mehr/öfter umblättert, da man ja immer eine Seite überspringt • Das Buch ist gut, um ein kleines Gefühl für die Sprache zu bekommen und ist wie gesagt auch für Einsteiger gut geeignet • Was ich schade fand war der Einband. Der kann sehr schnell Schaden nehmen am Buchrücken, wenn man nicht aufpasst • Für die ‚English Fairy Tales‘ gibt es von mir 4 von 5