Rezensionen zu
Farm der Tiere / Animal Farm
Anacondas zweisprachige Bücher (20)
Vielen Dank für Ihre Meinung
Nach kurzer Prüfung wird diese von unserer Online-Redaktion freigeschaltet. Bitte beachten Sie, dass wir uns die Freigabe von beleidigenden oder falschen Inhalten bzw. Beiträgen mit unangemessener Wortwahl vorbehalten.
Um alle Ihre Rezensionen zu sehen und nachträglich bearbeiten zu können, melden Sie sich bitte an.
AnmeldenVoransicht
Orwell gehört zu einem meiner liebsten Autoren im Bereich der Klassiker und so ist auch "Farm der Tiere" aus dem Jahr 1945, eines meiner Liebsten. Der Autor schafft es mit seinem Werk ein politisches Gleichnis höchst unterhaltsam darzustellen. Dabei skizziert er mit der Farm der Tiere die Geschichte der jungen Sowjetunion. Dieses Buch gehört für mich eindeutig zu der Kategorie von Büchern, die jeder einmal in seinem Leben lesen muss. 5/5 Sterne! Klare Empfehlung für alle! PS: Besonders interessant finde ich den Fakt, dass Orwell überzeugter Sozialist war. Dies hinderte ihn allerdings nicht daran den sozialistischen Staatsapparat der Sowjets zu kritisieren und die Fehler offen zu benennen.
Schon lange ist es mir nicht mehr so schwer gefallen, eine Rezension zu schreiben wie zu diesem Buch. Deswegen bin ich umso glücklicher, dass ich es mit vier anderen lieben Mädels im "Buchclub" gelesen habe. 𝙸𝙽𝙷𝙰𝙻𝚃: Die Tiere auf Mr. Jones‘ Farm werden eingesperrt und ausgebeutet. So kann es nicht mehr weitergehen und die Tiere starten eine Revolution für eine bessere Welt, in der alle Tiere gleich und frei sind. Doch bald zeigt sich: Gleich heißt nicht gleich, und Freiheit ist ein kurzer Traum. „Wie schnell sich unsere Visionen von einer besseren Welt in einen totalitären Albtraum verwandeln können, das ist die zeitlose Warnung dieser Fabel.“ „Farm der Tiere“ ist ein Klassiker, der sich unfassbar gut lesen lässt und verständlich geschrieben ist. Man kann das Buch also ganz einfach an einem Tag durchlesen. Das Buch hat mich trotzdem durchgehend wütend und sprachlos gemacht, aber genau das sollte es wahrscheinlich bezwecken. Ich konnte/kann einfach nicht glauben, dass Menschen tatsächlich so gehandelt haben und auch heute noch handeln. George Orwell spricht einfach so viele wichtige Dinge an, auch wenn diese unangenehm sind. Ich finde es einfach erschreckend wie sehr man die Geschichte nicht nur auf damals, sondern auch auf heute interpretieren kann (sagt man das so?). 𝚔𝚞𝚛𝚣𝚎 𝙴𝚛𝚔𝚕𝚊̈𝚛𝚞𝚗𝚐 𝚣𝚞𝚛 𝚂𝚝𝚎𝚛𝚗𝚎𝚋𝚎𝚠𝚎𝚛𝚝𝚞𝚗𝚐: Es war wirklich ein tolles Buch, dass ich auch jedem ans Herz legen kann und finde es sollte definitiv gelesen werden. Trotzdem hatte ich durchgehend ein schlechtes Gefühl — was vom Autor sicher so gewollte war — und kann deswegen nicht besser bewerten, als: 𝟸/𝟻 - 𝚝𝚛𝚘𝚝𝚣𝚍𝚎𝚖 𝚎𝚒𝚗𝚎 𝚛𝚒𝚎𝚜𝚎𝚗 𝙴𝚖𝚙𝚏𝚎𝚑𝚕𝚞𝚗𝚐!
Die Übersetzung ist leichtgängig und flüssig zu lesen. Der Inhalt wird ausreichend transportiert. Leider wurden gewisse Stilmittel umgeschrieben, wie die durchgängige Verwendung des Wortes "Kamerad".
Farm der Tiere ist ein Klassiker, genauso wie es 1984 von George Orwell auch ist. Und hier fällt es mir bei beiden Werken schwer, eine klare Sternebewertung abzugeben. Denn die Bücher zu lesen ist für mich etwas vollkommen anderes wie ein New Adult Roman oder ein Fantasy Buch zu lesen. Es hat nichts Gemütliches an sich, Farm der Tiere zu lesen und es lässt auch kein angenehmes Gefühl oder gar eine Schwärmerei entstehen und steht damit eigentlich vollkommen abseits meiner normalen Lektüre. Und dennoch bin ich der Meinung, dass jeder einmal Farm der Tiere gelesen haben sollte, weil es in meinen Augen schlichtweg zur allgemeinen Bildung gehört und einem deutlich aufführt, wohin der Traum von einer besseren, von einer vermeintlich perfekten Welt führen kann und wie lange dieser Weg hin zu einem Albtraum als schöne Vorstellung getarnt bleiben kann. Farm der Tiere ist trotz der schweren Thematik sehr leicht zu lesen, auch wenn es vielleicht schon einen Tag älter ist hat man generell keine Probleme damit, der Handlung folgen zu können und auch die Wörter sind nicht so gewählt, das man jedes zweite nachschlagen müsste (was ja bei manch anderen älteren Werken schon einmal der Fall sein kann). Die Handlung als solche ist spannend und wird definitiv nicht unnötig in die Länge gezogen. Es ist sehr interessant den schleichenden Prozess zu verfolgen und immer wieder die kleinen Hinweise zu erkennen, welche dann zu dem doch erschreckenden Endresultat führen, das bedauerlicherweise nicht wirklich weit hergeholt sondern eher sehr realitätsnahe ist. Müsste ich dem Buch tatsächlich eine Sternebewertung geben, dann wären es 5⭐ und eine große Leseempfehlung, weil es einfach einmal gelesen werden muss!
Zum Inhalt kann ich nur sagen, dass es eine durchweg perfekt erzählte Zusammenfassung des Sozialismus ist und Aufklärung darüber, aus welchen Gründen er in den Händen der Menschen schlichtweg nicht umsetzbar ist. Aber auch in anderen Gebieten, in denen deutlich unterschiedliche Herrschaftsebenen vorherrschen und/oder Interessen widerstreiten, ist diese Fabel durchaus auch anwendbar, so dass sie nie an Aktualität einbüßt. Ich habe dieses Buch als Pflichtlektüre in der Schulzeit leider vermisst und würde mir wünschen, dass mehr von solcher kritisierender und aufrüttelnder Literatur der jungen Generation in die Hand gegeben wird, damit unsere Nachkommen ein stärkeres Bewusstsein für politische und gesellschaftliche Strukturen unserer Gesellschaft entwickeln können. Zum Anderen ist es wichtig, solche Bücher auch in der Originalfassung zu lesen, nicht nur, um die eigenen sprachlichen Fähigkeiten zu behalten bzw. weiter auszubauen, sondern auch die ursprüngliche Bedeutung von Sätzen, die manchmal in Übersetzungen flöten gehen, zu erfassen. Bei dieser zweisprachigen Ausgabe hat man zumindest dahingehend die Kontrolle über das Gelesene. Fazit: George Orwells Fabel "Farm der Tiere" über die Rebellion der Tiere gegen die Herrschaft des Menschen ist nach wie vor brandaktuell und auf viele verschiedene Bereiche unseres Lebens anwendbar. Der Klassiker, der zum Nachdenken anregt, ist in dieser neubearbeiteten zweisprachigen Ausgabe moderner und praktischer wie nie zuvor und ein perfekter Anreiz, ihn auch ohne Hemmungen mal in der Originalfassung zu lesen.
George Orwell - Farm der Tiere / Animal Farm: Zweisprachige Ausgabe
Von: SocMag Society Magazine Book Corner25.01.2022
Als der einstige britische Schriftsteller George Orwell vor siebenundsiebzig Jahren sein Werk „Animal Farm“ oder zu Deutsch auch „Farm Der Tiere“ veröffentlichte, war ihm seinerzeit noch nicht bewusst, dass dieses wohl sein bekanntestes Buch werden würde, welches weltbekannt wurde und in den unterschiedlichsten Sprachen immer wieder neu aufgelegt und sogar in den unterschiedlichsten Formen verfilmt wurde. Seine rasche Verbreitung ist nicht weiter wunderlich, da man hierin vielerlei Zusammenhänge in Politischer Ebene aber auch mancher Unternehmens-Struktur erkennen kann und als eine Art Weckruf für alle macht- und profitgesteuerten Menschen gilt. Auch in Kürze steht eine Neuauflage dieses Buchs im deutschsprachigen raum an, denn am 24. Jänner 2021 erscheint die Geschichte durch den Anaconda Verlag in Form eines Taschenbuchs mit auffälligem Einband, welcher sowohl eine deutschsprachige, aber auch englische Fassung hiervon enthält, welche sich auf über zweihundertachtundachtzig Seiten erstreckt. Auch wir haben vor kurzem ein Exemplar dieses Buchs erhalten, sodass wir uns gerne in dieses eingelesen haben, um uns die Geschichte wieder ins Gedächtnis zu rufen und euch ein paar Einzelheiten hierzu, aber auch zur Verarbeitung dieses Buchs nennen zu können. Viele von euch haben vermutlich schon von dem Buch gehört oder gar eine Verfilmung hiervon zu Gesicht bekommen, welche jedoch ebenso schon einige Jahrzehnte zurückliegen. Erzählt wird hier von einem Gutshof, auf welchem zahlreiche Tiere tag für tag ihre Arbeit verrichten und dorrt stets unterdrückt werden. Um diesem grauenvollen Leben ein Ende zu bereiten, schließen sich die unterschiedlichen Tiere zusammen, um die Menschen von ihrem eigenen Hof zu jagen, was ihnen auch gelingt. Die neu gewonnene Freiheit ist nicht von langer Dauer, denn nach den Menschen übernehmen die Schweine die Rolle der Anführer und unterdrücken andere Arten auf dem Hof, wo es nur geht, und lassen diese die gesamte Arbeit für sie verrichten, um den Hof weiter bewirtschaften zu können. Eine neu aufgestellte Hierarchie und Regeln sollen das zusammenleben für alle erträglich machen, wobei schon bald die restlichen Tiere erfahren müssen, dass die Schweine immer mächtiger, skrupelloser und besessener von ihrem Machtspielwerden, sodass sich diese kaum noch von den Menschen unterscheiden und teils sogar noch schlimmer agieren. Die anderen bemerken jedoch viel zu spät, dass sich unter ihnen eine neue Diktatur eingebürgert hat, wobei auch Gewalt und Mord auf dem Tagesplan der Anführer steht. Als die Tiere sich schließlich verbünden und in den Schweinen den gemeinsamen Feind erkennen ist es für sie fast schon zu spät. Die Botschaft, welche sich in dieser Geschichte versteckt ist, klar und deutlich, sodass sie eigentlich von niemanden Falsch verstanden werden kann. Visionen einer Besseren Welt können sich schnell in einen schrecklichen Alptraum verwandeln und dies bezieht sich auf die unterschiedlichsten Bereiche des Lebens, sodass man doch mit offenen Augen durchs Leben gehen sollte um Machtmissbrauch und unvorteilhafte Gesetze, die zum Vorteil der oberen Reihen eingeführt werden vorzubeugen. Leider handelt es sich hierbei um ein Zeitloses Werk, sodass man auch heute noch sehr gut parallelen zur Realität in diesem vorfindet. Inhaltlich bietet sich einem hier eine sehr lesenswerte Geschichte, welche mitunter auch bereits Kinder, insbesondere Schüler auf jeden Fall lesen und daraus fürs Leben lernen sollten. Neben der deutschen Fassung erhält man hier zusätzlich auch die englische Form, welche ebenso lesenswert ist und sich gut dazu eignet, um seine Englischkenntnisse ein wenig aufzubessern. Der Einband des Buchs wurde sehr modern gestaltet und wirkt sehr ausdrucksstark. Die einzelnen Seiten wurden gut verarbeitet, was sowohl das Material als auch den Druck betrifft, sodass es hierzu keinerlei Einwände unsererseits gibt und wir euch den George Orwell Klassiker „Farm Der Tiere / Animal Farm“ auf jeden Fall empfehlen können. In unserer Gesamtwertung erntet dieses Buch insgesamt neun unserer möglichen zehn Bewertungspunkte.
Wir stellen nicht sicher, dass Rezensent*innen, welche unsere Produkte auf dieser Website bewerten, unsere Produkte auch tatsächlich gekauft/gelesen haben.
