Rezensionen zu
Mein englisches Bauernleben

Ein sehr ehrliches Buch

12.12.2021

James Rebanks stammt aus einer Familie, die seit über 600 Jahren ihrer Arbeit in der kargen Landschaft des Lake District nachgeht. Auch er ist mit Leib und Seele Bauer, schaute bereits als kleiner Junge seinem Großvater über die Schulter und lernte von ihm, bevor er selbst Schäfer wurde. Heute bewirtschaftet er den Hof des Großvaters. In seinem neuesten Buch "Mein englisches Bauernleben" schreibt James Rebanks auf ehrliche Weise, wie sich die Landwirtschaft verändert hat. Früher, zu Zeiten seines Großvaters, war Landwirtschaft ein mit-der-Natur leben und arbeiten. Er zeigt auf, wie sich die Entwicklung hin zum gegen-die-Natur entwickelt hat. Eindringlich wird hier klar, wie die Natur darunter gelitten hat, ja, auch heute noch leidet. Tiere und Pflanzen verschwinden, zum Teil für immer. Hier trifft James Rebanks genau den richtigen Ton. Mahnend, aufzeigend - jedoch nicht besserwissend oder gar herablassend. Man fühlt sich nicht bedrängt, sondern tatsächlich so, als ob ein guter Freund Ratschläge gibt. Und er zeigt auf, daß es auch anders geht. Er selbst versucht, das Wissen seiner Vorfahren in der heutigen Zeit umzusetzen und somit der Natur zu helfen. Sein Beispiel macht Mut und schürt Hoffnung, daß noch viele Landwirte und Bauern umdenken und seinen Weg gehen. Dieses Buch ist jedoch keine Abhandlung über Landwirtschaft, sondern auch eine Art Biographie. James Rebanks schreibt aus seinem Leben, schildert Erlebnisse aus seiner Kindheit bis zum heutigen Leben. Diese Erlebnisse sind sehr interessant und unterhaltsam. Man kann schmunzeln, wird nachdenklich - und lebt förmlich mit auf der Farm zwischen Kühen und Schafen. Denn eines kann man James Rebanks neben seiner sympathischen Art attestieren - er schreibt einfach richtig gut und bildhaft. Seine Bücher machen nachdenklich, ohne den Lesespaß aus den Augen zu verlieren. Ich kann dieses Buch absolut empfehlen!

Der deutsche Titel ist völlig missglückt!

12.12.2021

Ein Titel im Pilcher Stil soll scheinbar die Verkaufszahlen fördern und wird in seiner transportierten Idylle jedoch dem Inhalt kaum gerecht! Rebanks Text ist politisch und aktuell: er ist ein Streiter gegen die englische Agrarpolitik u die Auswirkungen auf die klein- bäuerlichen Strukturen. Die Geschichte des Buches ist sprachlich bildreich erzählt und im Original eine Freude zu lesen - bei dem verhunzten Titel ist mir das Interesse an der Übersetzung abhanden gekommen, denn eine Pastorale ist was ganz anderes als "mein bäuerliches Leben in England". Schade für diesen missglückten Start. Das Buch u vor allem der Inhalt hätte sensiblere sprachliche Aufmerksamkeit verdient, denn er ist eine wichtige Ergänzung zur Debatte in der BRD. 5 Sterne für das Original!