Sie haben sich erfolgreich zum "Mein Buchentdecker"-Bereich angemeldet, aber Ihre Anmeldung noch nicht bestätigt. Bitte beachten Sie, dass der E-Mail-Versand bis zu 10 Minuten in Anspruch nehmen kann. Trotzdem keine E-Mail von uns erhalten? Klicken Sie hier, um sich erneut eine E-Mail zusenden zu lassen.

Rezensionen zu
Astra

Timothy Zahn

(0)
(0)
(0)
(0)
(1)
€ 7,99 [D] inkl. MwSt. | € 7,99 [A] | CHF 9,00* (* empf. VK-Preis)

Grauenhafte Übersetzung

Von: Stephan Fischer aus München

01.09.2017

Ich begreife nicht, dass es im Jahre 2017 noch Menschen gibt, die ihre Brötchen mit dem Übersetzen von Büchern aus dem Englischen verdienen und nicht wissen, dass man das englische "silicon" NICHT mit "Silikon" übersetzt (sondern mit Silizium!). Ich meine, dies ist ein Paradebeispiel für einen "false friend", also Worte, die in beiden Sprachen ähnlich klingen, aber etwas völlig anderes bedeuten – und die Kombination silicon/Silikon wird in nahezu jeder Diskussion über schlechte Übersetzungen garantiert gleich zu Anfang erwähnt. Dieser ständig wiederkehrende Fehler hat mir den Spaß an einem ansonsten guten Buch ordentlich versaut. Drum gibt's leider nur einen Stern, sorry.

Lesen Sie weiter