Rezension zu
Die große Sherlock-Holmes-Edition

Das Hörbuch kommt in einem Schuber mit einem schönen umfangreichen Booklet - dieses umfasst ein Essay von Sir Arthur Conan Doyle, ein Interview mit Oliver Kalkofe und Anmerkungen zur Übersetzung der Kurzgeschichten. Man muss noch dazu sagen, dass man die Geschichten nur übersetzt hat und die Übersetzung nicht modernisiert hat, also die Sprache an die von Doyle angepasst ist. Oliver Kalkofe liest die Geschichten sehr gut und bringt auch die Stimmung sehr gut rüber und auch die Stimmen der verschiedenen Charaktere. Ich finde aber das es trotzdem einige Momente gibt, wo er etwas eintönig liest und mich  nicht so recht mitreisen konnte. Und im Gegensatz zu den meisten Hörbüchern muss man bei Sherlock wirklich aufpassen, da man sonst den Faden verliert beim zuhören. Man muss aber noch dazu sagen, dass es nur ein Teil der Kurzgeschichten sind und keinesfalls alle sind. Ebenso fehlen die vier Romane. Was mich aber massiv gestört hat ist, da es sich ja um eine Sammlung von einzeln erschienenen Kurzgeschichten handelt, das vor und nach jeder Kurzgeschichte die Infos über Übersetzer, Verlag und Vorleser etc kommen. Ich finde es ja ok, dass die den Titel der Kurzgeschichte sagen, weil es ja wichtig ist, aber den Rest jedes Mal zu erwähnen finde ich etwas überflüssig.