Rezension zu
Was im Verborgenen ruht

Entweder es liegt an der Übersetzung oder am Original, was ich mir nicht vorstellen kann. Die Thematik ist spannend und natürlich lasse ich mir einen neuen Elisabeth George-Roman nicht entgehen, ich liebe die Krimis. Aber ich muss sagen, dass ich enttäuscht und irritiert bin weil der sprachliche Stil sich von den bisherigen Bänden doch sehr unterscheidet: teils umständlich und hölzern. Ich finde, dass Übersetzende einen großartigen Job machen, wenn sie gut übersetzen. Aber man merkt auch deutlich , wenn Übersetzende wechseln! Ich hoffe, der nächste Roman ist besser.