Sie haben sich erfolgreich zum "Mein Buchentdecker"-Bereich angemeldet, aber Ihre Anmeldung noch nicht bestätigt. Bitte beachten Sie, dass der E-Mail-Versand bis zu 10 Minuten in Anspruch nehmen kann. Trotzdem keine E-Mail von uns erhalten? Klicken Sie hier, um sich erneut eine E-Mail zusenden zu lassen.

Rezension zu
Ilias / Odyssee (2 Bände im Schuber)

Dies ist die Übersetzung der Ilias von Hans Rupé

Von: Alexander Ehrkamp aus Paris
15.02.2022

Diese Übersetzung hat nun schon 100 Jahre auf dem Buckel. Leider gibt es Scannfehler im Text, man kann sich also gleich einen Bleistift danebenlegen und nach den Fehlern suchen. Eine sorgfältige Ausgabe benötigt ein Nachwort, das den Inhalt sorgfältig zusammenfasst und auch ein Register, mit dem man Ordnung in das System der Götter und Helden bekommt. Die alten Ausgaben hatten das, hier fehlt das alles. Man findet so etwas heute bei Reclam, nur ist dort der Text gleich neu übersetzt worden und deutlich verständlicher als diese historische Übersetzung, mit der man sich etwas mehr Mühe hätte geben können.

Wir stellen nicht sicher, dass Rezensent*innen, welche unsere Produkte auf dieser Website bewerten, unsere Produkte auch tatsächlich gekauft/gelesen haben.