Rezension zu
Cthulhus Ruf

Ich habe an dieser Stelle sehr mit mir gehadert, ob ich drei oder vier Sterne geben soll, Offensichtlich wurde die Lokalisierung bereits nach dem ersten Band abgebrochen. Zumindest wurde mir auf Anfrage mitgeteilt, dass im Planungszeitraum bis nächsten Herbst keine Veröffentlichung des zweiten Bandes geplant ist, vom dritten (welcher bereits in vielen Sprachen erhältlich ist) gar nicht zu sprechen. Wer also gern sammelt sollte von dieser Fassung die Finger lassen und lieber zur englischen Version greifen, da das Vervollständigen dieser Reihe in einer deutschsprachigen Fassung alles andere als Sicher oder bestenfalls mit mehreren Jahren Verzögerung möglich ist. Vier Sterne gibt es trotzdem, da Cthulhus Ruf selbst ein abgeschlossenes Werk ist (Band 2 und 3 umfassen die Berge des Wahnsinns) Das Buch selbst ist in perfekter Qualität, die Zeichnungen fangen die Stimmung perfekt ein und bereichern das Leseerlebnis für jeden, der sich mit Lovecrafts recht trockenem Schreibstil schwierig tut ungemein. Wer also nur eine in sich geschlossene Geschichte will und wem die Sammlung dieser Bücher egal ist, oder in dieser Sammlung nicht zu viel Wert auf gleiche Sprache legt, kann also ohne schlechtes Gewissen zugreifen In diese Wertung sind Lovecrafts Ansichten NICHT mit eingeflossen. Hierbei handelt es sich um eine originalgetreue Übersetzung, keine Neuschreibung. Alles ist, im guten wie im schlechten, so wie es seinerzeit geschrieben wurde belassen. Jemand der Lovecraft liest sollte das erwarten und damit umgehen können.