Rezension zu
Feuer

Naja, in unserem Dorf gibt es für dieses Buch wirklich keinen Leser. Zu fern ist diese Welt der Großstadt Paris. Aber die Übersetzung ist fantastisch. Mein normaler Reflex, der schnell das Original bestellt und dort weiterliest kam bei dieser Übersetzung nicht zur Geltung. Chapeau, auch wenn einige Sätze immer noch im Geschwurbel enden. Dies liegt bestimmt am Original. Am Original hätte man noch schnell abgleichen können, ob das Product Placement der Tageszeitung "Le Monde" auch in den französischen Ausgaben so auffällig ist. Das bei "Total" für 1,34 Euro Diesel getankt wird zeigt wie schnelllebig unsere Zeit ist. Immer wieder werden Stimmen aus dem Jenseits (oder aus der Ferne) eingeblendet. Vieles spielt sich im Kopf der Hauptpersonen ab. Genau der Grund, warum ich Bücher lese. Was denken diese Leute eigentlich? Dennoch wird der Lesefluss nicht gestört. Stakkato Sätze beschleunigen die Lesegeschwindigkeit noch mehr. Die Gegenüberstellung der beiden Hauptpersonen in kurzen Kapiteln erhöht zudem das Tempo dieses Romans. Am Ende ist man beim Krematorium (Feuer) und schnell durch.