Rezension zu
Königsjäger

Königsjäger ist der zweite Band der Königs Romane von Joe Abercrombie, der mit dieser Serie eher jüngere Leser ansprechen will. Deshalb bekommen wir hier auch eher Abercrombie light serviert, der sich etwas mehr zurückhält in Sachen Grimdark Fantasy. Auch Handlungsmäßig gibt es keine großen Überraschungen, sondern aus dem YA-Genre bekannte Abläufe. Glänzen dagegen tuen wieder einmal die Charaktere. War es im ersten Band noch Yarvi, sind es hier Dorn und Brandt. Ich mag, dass Abercrombie immer ausgefeilte, nicht schwarz und weiß Protagonisten benutzt. Wie schon im ersten Band tragen hier eher die Charaktere, als die Handlung das Buch. Dank Heyne bekam ich diesmal auch die Gelegenheit, mir dank eines bereitgestellten Rezensionsexemplars die deutsche Übersetzung des Buches anzugucken und ich muss sagen diese ist wirklich nicht gut gelungen. Hier haben wir einmal mehr den Fall, dass unter anderem Eigennamen übersetzt werden. Für mich ein Unding, ich verstehe einfach den Sinn nicht dahinter! Kann man es dem deutschen Leser nicht zumuten, dass ein Charakter Thorn heißt? Wegen der Übersetzung auf jeden Fall schon einmal Punktabzug! Insgesamt ein Buch, dass einem nicht sehr in Erinnerung bleiben wird. Ich hatte das Buch bereits zur Erscheinung der Originalfassung gelesen und konnte mich lange nicht an die Handlung erinnern, was bei mir nur vorkommt, wenn es wirklich kein gutes Buch war. Daher meine Empfehlung, wirklich nur lesen wenn man das erste Buch mochte. Da die Trilogie (im Englischen) jetzt endlich beendet ist können wir auf einen "richtigen" Abercrombie nächstes Jahr hoffen :) - See more at: http://gosureviews.blogspot.de/2015/09/konigsjager-von-joe-abercrombie.html#sthash.qH7da9uK.dpuf