Rezension zu
Starry Night, Blurry Dreams - Sternenklare Nacht, wundersame Träume

|| Rezension: Starry Night, Blurry Dreams - Sternenklare Nacht, wundersame Träume von Henn Kim Übersetzt aus dem Englischen ins Deutsche von Julia Engelmann|| Henn Kim ist eine südkoreanische Künstlerin/ Illustratorin und Instagram-Poetin. Als Teenagerin erkrankte sie an Depressionen und hörte dadurch auf zu sprechen. Durch ihre Illustrationen verbunden mit Gedichten, fand sie ein Ventil sich auszudrücken. Ein Satz, ein Wort - ein Gedicht, ein Begriff und dazu eine Illustration. Mehr braucht Henn Kim nicht. Es liegt am Leser:in / Betrachter:in den Rest zu erledigen. Man kann interpretieren, sich fallen lassen, staunen (über die Verbindung von Bild und Wort) oder einfach die Illustrationen genießen. Das Buch ist eine zweisprachige Version, Deutsch und Englisch, aber es wurde nicht alles übersetzt. Wer des Englischen nicht mächtig ist, wird mit manchen Begriffen, die nicht übersetzt wurden, vielleicht nichts anfangen können. Henn Kims Strichführung ist sehr klar. Im kompletten Buch spielt sie mit schwarz/weiß Kontrasten. Sie verbildlicht positive Gefühle, aber genauso negative. Vieles scheint inspiriert von ihrem eigenen Leben, dadurch bleiben einem manche Beweggründe verborgen. Das stellt hier aber gar kein Problem dar, denn hier sagen Bilder mehr als Worte. Je mehr Henn Kim ins surrealistische abdriftet, desto besser funktioniert die Verbindung von Wort und Bild. Ein sehr schönes Nischenprodukt und eine klare Empfehlung für Fans von Graphic Poetry, sowie alle Fans von surrealistischen Zeichnungen. Sucht ihr noch mehr koreanische Literatur? Dann schaut auch in unsere anderen Folgen! Unseren Podcast zur asiatischen Literatur findet ihr überall, wo man Podcasts hören kann. https://kirschblueten.podigee.io/