Rezension zu
Schwierige Frauen

In ihrer Story-Sammlung "Schwierige Frauen", die aus dem Englischen von Anne Spielmann übersetzen wurden, gibt Roxane Gay all den Frauen eine Stimme, die unterdrückt werden, die anders sind, die halt eben Frauen sind. Wir alle haben unsere Eigenarten, sind manchmal zu laut oder zu schrill, reden zu viel oder schweigen; wir sind wir – und das ist gut so. Es sind Geschichten, die von Gewalt erzählen, von Narben und Schmerz, manchmal vulgär und unerträglich; dann gibt es aber auch Geschichten des Erfolgs, der Hoffnung, die mit ihrer märchenhaften Attitüde bezaubern und beflügeln, die empowern und Kraft schenken. Sie gibt den Vorkommnissen einen Namen, redet nicht darum herum oder verschleiert Zustände, nein, sie trennt Realität von Imagination, dunkel von hell. Und was für kraftvolle Worte sie findet – wow! Ich kann gar nicht sagen, welche Geschichte mich am meisten begeisterte, denn all die 21 Storys haben einen gewissen Zauber bei sich, der sie eigen, auf eine gewisse Weise „schwierig“, dafür umso echter und lebendiger macht.