Rezensionen zu
Summ, wenn du das Lied nicht kennst

Spannender Roman und ein Stück jüngere Zeitgeschichte zugleich

07.03.2020

Robin, 9 Jahre alt, wächst wohlbehütet in einer weißen Gemeinschaft in Johannesburg auf. In ihrer Phantasie ruft sie eine imaginäre Zwillingsschwester Cat ins Leben, die all jene Eigenschaften übernimmt, die Robins Eltern an ihrer Tochter nicht mögen. Doch wir sind in Südafrika im Jahr 1976. Mitten in der Apartheidzeit. Robins Eltern werden während Rassenunruhen getötet. Das Mädchen wird von ihrer Tante aufgenommen. Doch die junge Stewardess kann ihren Job nicht aufgeben, sie sind auf das Geld angewiesen. Parallel zu dieser Geschichte spielt sich eine andere Geschichte ab, der schwarzen Lehrerin Beauty. Beauty ist nach Soweto gekommen, um ihre verschwundene Tochter Nomsa zu suchen und heim in die entfernte Provinz Transkei zu bringen. Doch während des Apartheid dürfen Schwarze nicht reisen wie und wohin sie wollen. Beauty ist illegal in Soweto unterwegs, ständig in Gefahr von der omnipräsenten Polizei verhaftet zu werden. Und wir ahnen es, auch ohne den Klappentext gelesen zu haben, Robins und Beautys Geschichten sind konvergent, irgendwann werden sie zu einer großen Geschichte, mitreißend und wunderschön, traurig und doch so hoffnungsvoll wie das Land in dem sie leben. Bianca Marais fasst die ganze Problematik in einem knappen Absatz zusammen, als Robin begreift, dass nicht nur Schwarze in Südafrika entrechtet sind sondern viele andere Randgruppen auch: während sie den verletzten Jonas an der Hand hält verstummt sie. Ihr fehlen die Worte „…in einer Welt, in der Leute gehasst und angegriffen wurden, weil sie nicht die richtige Hautfarbe hatten, nicht die richtige Sprache sprachen, nicht den richtigen Gott anbeteten oder die richtigen Leute liebten; eine Welt, in der Hass die Umgangssprache und Backsteine die einzigen Worte waren.“ (Seite 307). Manchmal frage ich mich, wie weit sind wir heute in Deutschland vom Apartheid Südafrikas der 70er und 80er Jahre entfernt?

Einfach nur Wow!

18.01.2019

"Summ, wenn du das Lied nicht kennst" ist ein Roman von Bianca Marais und ist 2018 im Wunderraum Verlag erschienen. Cover: Der Wunderraum Verlag steht für hochwertige Qualität und liebevoll ausgewählte Geschichten. Dies trifft bei diesem Buch auf jeden Fall zu. Das Cover ist wunderschön und mit den schönen Farben und dem besonderen Einband, sowie dem individuellem Leseband ist es etwas ganz besonderes und wird zum Blickfang im Bücherregal. Meine Meinung: Ich sage es vorne weg: Ich bin begeistert. Die Autorin hat ein schweres und trauriges Thema gewählt, bei dem es viel Fingerspitzengefühl bedarf. Und sie hat meisterlich geschrieben. Ich wage zu behaupten, dass ich noch nie solch schöne Formulierungen und Gedankengänge gelesen habe. Wie man Rassismus und schwere Schicksalsschläge zu etwas poetischem machen kann ist mir ein Rätsel, aber Bianca Marais ist dies gelungen. Die Charaktere wurden vielschichtig beschrieben und man durchlebt mit ihnen einen Reifungsprozess. Die Geschichte wird aus zwei Sichtweisen erzählt, die sich wunderbar ineinander fügen. Hierbei handelt es sich um ein Buch, welches etwas ganz Besonderes ist und welches mich tief berührt hat.

Eine grandiose Aufarbeitung von Apartheid, Vorurteilen und der Liebe in diesen Zeiten

10.11.2018

1976, Studentenaufstände in Soweto (Südafrika) – ein Thema, welches zusammen mit der Apartheid oftmals gekonnt unter den Tisch gekehrt wird, ist in „Summ, wenn du das Lied nicht kennst“ Dreh- und Angelpunkt des Romans. Ein schwieriges Thema, keine Frage. Doch Bianca Marais eröffnet dem Leser ganz authentisch und unverblümt die Facetten des Hasses, der Rassentrennung, aber auch der puren Liebe in Zeiten wie diesen. Robin Conrad, das neunjährige weiße Mädchen aus Johannesburg, lernt Beauty Mbali kennen, als diese für den Job als Kindermädchen für Robin engagiert wird. Beauty, studierte Lehrerin, ist auf der Suche nach ihrer eigenen Tochter, die während der Studentenaufstände eine Gruppe an Schülern anführte und plötzlich spurlos verschwand. Aus ihrem kleinen Dorf kommend, muss Beauty sich in der Stadt behaupten, in der schwarze Frauen nur als Abschaum und Sklaven gesehen werden. Auch Robin steht ihr kritisch gegenüber, verunsichert, weil ihre Eltern doch von Dunkelhäutigen Arbeitern ermordet wurden und ihr die „weiße“ Meinung über Rassentrennung schon in die Wiege gelegt wurde. Doch es entspinnt sich eine wundervolle Freundschaft zwischen Beauty und dem kleinen Mädchen, die die Autorin eindrucksvoll schildert. Die Leichtigkeit im Umgang der beiden miteinander ist ein Ruhepol in der grausamen Realität der Apartheid und ich als Leserin wurde von ihrer Beziehung gefesselt, mitfiebernd, dass sie sich nicht wieder verlieren. Robin war für ein Kind in ihrem Alter geistlich sehr weit entwickelt, sodass ihr gedankliches Innenleben manchmal trotz ihrer Verluste etwas unglaubwürdig erschien - meiner Ansicht nach kann darüber aber hinweggesehen werden, wenn man sich im Vergleich die Ausgefeiltheit des gesamten Erzählung vor Augen führt. Der Roman ist eine wundervolle Hommage an die (Nächsten-)Liebe und den Zusammenhalt in solch rauhen Zeiten, ich empfand Trauer und Freude gleichermaßen mit den beiden Protagonistinnen aufgrund der eindrucksvollen Erzählweise Bianca Marais'. Nicht selten musste ich jedoch Pausen beim Lesen einlegen, denn die Komplexität des Romans konnte ich nur schwer nebenbei verarbeiten. Es ist nicht nur eine Geschichte über Freundschaft, sondern so viel mehr: Eine Aufarbeitung Marais' persönlicher Erlebnisse in ihrem Geburtsland Südafrika und ein Wachrütteln der Gesellschaft für die fehlgeleitete Politik eines Staates, der die Vorurteile gegen Dunkelhäutige, Juden und auch Homosexuelle nicht bekämpft, sondern schürt. Ein ernstes Thema, aber eine wahnsinnig emotionale Schilderung, sodass ich dem Buch mit gutem Gewissen alle fünf Sterne verleihen kann.

wunderschön

02.09.2018

Ein wunderschönes Buch, das nachdenklich macht und rundum zu empfehlen ist.

eine Geschichte, die einen berührt und ein Thema, das aktueller denn je ist ...Highlight 2018

18.06.2018

Meinung: "Liebe ist die stärkste Macht der Welt, und doch ist sie die demütigste, die man sich vorstellen kann." von Mahatma Gandhi. Schwarz trifft Weiß - zumindest was die Hautfarbe betrifft und dennoch zeigt uns die Autorin in "Summ, wenn du das Lied nicht kennst" wie breit das Spektrum des Wortes "Liebe" sein kann. Denn es geht nicht nur um die Liebe zwischen einem Liebespaar, sondern auch um die Liebe, die wir in Freundschaften und in "Nächstenhilfe" erleben. Bianca Marais spielt hier bewusst mit den unterschiedlichsten Personenkonstellationen und zeigt uns, dass es egal ist welches Alter, welche Hautfarbe, welchen Glauben oder welche Herkunft wir haben. Denn am Ende zählt was wir wollen. Und vor allem kommt es darauf an, ob wir bereit sind diesen Weg zu gehen und uns damit auch gegen das "normale" aufzulehnen, sowie zu zeigen: All diese Werte sind egal, denn im Inneren sind wir gleich... Und genau das ist es, was uns Bianca Marais mit ihrer Geschichte mit auf den Weg gibt. Mit einem einzigartigen, gefühlvollen und berührenden Schreibstil entführt sie uns in das Südafrika der 1970er Jahre. In denen Apartheid auf der Tagesordnung steht. Sie nimmt uns mit auf eine Reise, die einen zum Nachdenken anregt und tief im Herzen trifft. Zumindest ging es mir so. Mit ihren Worten zaubert sie dem Leser ganz viele Bilder vor Augen um die Geschichte um Robin und Beauty lebendig werden zu lassen. Zwei Menschen, die sich vermutlich ohne die schrecklichen Aufstände und das Schicksal niemals gerkreuzt hätten oder vielleicht doch... Die Erfahrungen von Robin brachten mein Herz bereits schon auf den ersten Seiten zum Weinen, aber auch Beautys Erlebnisse brannten sich in meinen Kopf. Auch wenn bis zum ersten Aufeinandertreffen etwas Lesezeit vergeht, fühlte ich mich in jeder Zeile des Buches mit den Charakteren verbunden. Diese enorme Realitätsnähe führt dazu, dass man diese Geschichte nicht nur liest, sondern sie tief in sich Drinnen fühlt - sofern man bereit ist sich darauf einzulassen. Bianca Marais gelingt es wunderbar zwischen Beauty und Robin zu switchen, denn ich konnte das Denken, sowie das Fühlen beider Charaktere sehr gut nachvollziehen und nachempfinden. Mit wunderschönen, aber auch manchmal leicht humoristisch angehauchten Dialogen rundet sie diese bewegende Geschichte perfekt ab. Beim Lesen spürt man wieviel Liebe, die Autorin in diese Geschichte gesteckt hat. Man merkt wie wichtig es ihr ist, die Augen der Leser zu öffnen und ich kann ihr da nur zustimmen. Selbst in der heutigen Zeit verschließen wir immer noch zu sehr die Augen. Suchen viel mehr Unterschiede als Gemeinsamkeiten, daher ist dieses Buch eines meiner Highlights 2018. Mein Fazit: "Summ, wenn du das Lied nicht kennst" ist eine berührende und sehr emotionale Geschichte. Ein Buch, welches sich sehr schön lesen lässt, aber nichts für "eben mal zwischendurch" ist. Denn die Themen, die Bianca Marais hier anspricht regen einen zum Nachdenken an. Gerade in der heutigen Zeit in der Apartheid oder generell Trennung nach Herkunft, Religion, Hautfarbe usw. keine Rolle mehr spielen sollte und doch ist dieses Thema präsenter denn je... Ein "Must Read" in meinen Augen, aber mit dem Tipp sich für diese Geschichte Zeit zu nehmen und sie tief im Inneren zu fühlen.

Als noch die Apartheid in Südafrika herrschte

10.06.2018

Südafrika in den 1970er-Jahren: Durch einen Gewaltakt verliert die neunjährige Robin Conrad, die zuvor eine behütete Kindheit in einem Vorort von Johannesburg hatte, ihre Eltern. Sie kommt zu ihrer Tante Edith, die mit dem Kind aber überfordert ist. Als Kindermädchen beschäftigt sie Beauty Mbali. Die farbige, gebildete Xhosa-Frau hat auf der Suche nach ihrer 17-jährigen Tochter Nomsa ihr Heimatdorf verlassen. In unruhigen Zeiten entwickelt sich zwischen Robin und Beauty eine innige Beziehung. Doch dann trifft das Mädchen eine Entscheidung mit Folgen… „Summ, wenn du das Lied nicht kennst“ ist der bewegende Debütroman von Bianca Marais über die Wirren des Schüleraufstands in Soweto und die Auswirkungen der Apartheid. Meine Meinung: Der Roman besteht aus 58 Kapiteln, die abwechselnd in der Ich-Perspektive aus der Sicht von Robin und der von Beauty erzählt werden. Dieser Aufbau funktioniert sehr gut. Der Schreibstil ist angenehm, flüssig, anschaulich und einfühlsam. Viel wörtliche Rede macht den Roman lebhaft. Mir fiel es leicht, in die Geschichte einzutauchen. Mit Robin und Beauty gibt es zwei Hauptprotagonistinnen, die sich in mehreren Punkten wie Hautfarbe und Alter sehr stark unterscheiden. Die Charaktere sind vielschichtig und mir ans Herz gewachsen. Ihre Gedanken und Gefühle ließen sich gut nachvollziehen. Vor allem Beauty war mir schon nach wenigen Seiten sympathisch. Inhaltlich konnte mich der Roman sehr beeindrucken. Die Zeit und Umstände der Apartheid führt die Autorin sehr eindringlich vor Augen. Dabei geht es um gesellschaftliche Probleme der damaligen Zeit, die sich auf erschütternde Weise im Alltag in Südafrika niederschlagen: Rassenhass, Homophobie, Antisemitismus, weitere Vorurteile, Gewalt und einiges mehr. Ich fand es sehr interessant, etwas über die Aufstände und diese Zeit insgesamt zu erfahren. Dabei merkt man deutlich die gründliche Recherche. Verknüpft werden diese Aspekte mit menschlichen Themen und Schicksalsschlägen wie Tod, aber auch Liebe und Freundschaft. Der Roman ist dadurch sowohl unterhaltsam und emotional sehr bewegend als auch eine lehrreiche Lektüre, die aufwühlt und zum Nachdenken anregt. Ein Pluspunkt sind die Landkarte und ein Glossar. Lesenswert ist auch das Nachwort der Autorin. Die Aufmachung des Romans ist sehr hochwertig. Das schlichte, aber liebevoll gestaltete Cover ist sehr hübsch. Auch der Titel, der sich stark am Original („Hum If You Don’t Know The Words“) orientiert, gefällt mir gut. Mein Fazit: „Summ, wenn du das Lied nicht kennst“ von Bianca Marais ist ein empfehlenswerter Roman, der mich begeistern und berühren konnte. Die Geschichte wird bei mir noch eine Weile nachklingen.

Sehr ergreifend

06.06.2018

Buchcover und Schreibstil hat mir gut gefallen. Was mich am Anfang irritiert hat waren die ständigen Wechsel von Beauty und Robin das hin und her bis man sich reingelesen hat, dann wurde das Buch immer besser. Südafrika im Jahre 1976, die neunjährige Robin lebt mit ihrer Familie in der Nähe von Johannesburg. In derselben Nation, aber Welten von Robin getrennt, lebt Beauty Mbali, eine verwitwete Xhosa-Frau. Als Robins Eltern während den Unruhen ums Leben kommen erbarmt sich Robins Tante ihr, die aber total überfordert ist und ihr Job als Stewardess wichtiger ist wie das arme Kind. Die 49-jährige Beauty Mbali, eine schwarze Lehrerin, Witwe und Mutter von drei Kindern (zwei Söhne, eine Tochter), begibt sich von ihrem Heimatdorf auf den Weg in das fast 1.000 km entfernte Soweto um ihre 17-jährige Tochter Nomsa zu suchen die während des Schüleraufstands von Soweto verschwunden ist. Maggie eine weiße Frau, welche als weißer Engel bezeichnet wird, da sie sich gegen die Apartheid einsetzt, unterstützt sie bei ihrer Suche nach Nomsa. Durch Maggie erhält Beauty Arbeit als Maid bei Edith und Robin, damit sie sich legal in Johannesburg aufhalten kann. Sie kümmert sich um Robin, während Edith ihrer Arbeit als Stewardess nachgeht und die beiden wachsen immer enger zusammen. Robin trifft sie eine folgenschwere Entscheidung aus Angst hat dass Beauty sie auch verlassen wird, sobald sie ihre Tochter gefunden hat. Dieses Buch hat mich sehr bewegt, über die Apartheid in Südafrika was zu erfahren und zwei Menschen, die einander in der schwersten Zeit ihres Lebens finden und füreinander da sind

Toll

06.06.2018

Das Buch habe ich eher zufällig gesehen, aber ich habe mich von der tollen Aufmachung und auch von der Inhaltsangabe angesprochen gefühlt, sodass ich mich entschlossen habe, es zu lesen. Obwohl es jetzt nicht unbedingt ein Genre ist, welches ich bisher oft gelesen habe, bin ich definitiv froh, es getan zu haben, denn das Buch hat mich absolut begeistert. Die Autorin schickt den Leser ins Jahr 1976 und zwar nach Südafrika. Wer sich hier etwas auskennt, weiß, dass zu der damaligen Zeit Apartheid vorgeherrscht hat und die Lebensumstände in diesem Land generell nicht leicht waren. Hier treffen wir auf die Hauptprotagonisten Robin und Beauty. Beide könnten unterschiedlicher nicht sein. Die Handlung in dem Buch fand ich wirklich toll, denn es behandelt doch sehr wichtige Themen und zwar aus meiner nicht die Sache mit der Rassentrennung, sondern auch so einiges anderes, wie beispielsweise der Tod und die Wirkung auf die Nachkommen. Natürlich steht aus meiner Sicht absolut die Sache mit der Rassentrennung im Vordergrund und ich fand es toll, wie die Autorin diese Thematik bearbeitet und so dem Leser näherbringt. Spannend, aber auch sehr realistisch. Natürlich kommt auch die Sache mit dem Aufstand sehr gut zur Geltung und ich konnte mich wirklich gut in die Geschichte einleben. Persönlich empfand ich es auch als recht spannend, dass auch einige historischen Fakten in dem Buch vorkommen. Die Abschnitte zwischen Robin und Beauty fand ich ebenso ganz unterhaltsam, denn gerade das langsame Zueinanderkommen und die folgende Entwicklung zwischen den beiden hat mir sehr gut gefallen. Es wirkte alles auch sehr authentisch auf mich. Generell würde ich die beiden auch als sehr interessant und realistisch bezeichnen. Die Autorin hat den beiden doch einen sehr gelungenen Hintergrund verpasst. Der Schreibstil der Autorin wahr sehr angenehm zu lesen. Ich fand trotz der schwierigen Thematik, dass man gut in die Handlung kommt und sich das Buch dann auch sehr gut lesen lässt. Die Geschichte wird aus wechselnder Perspektive erzählt, sodass man enorme viele Eindrücke von der Handlung und der damaligen Zeit bekommt. Die Aufmachung des Buches und das Cover gefällt mir sehr gut. Ich finde es schön, dass die Farbwahl hier eher dezent gehalten wurde, denn es ist aus meiner Sicht so, dass es stimmiger zur Geschichte passt. Zur Autorin: Bianca Marais hat an der Universität von Toronto Creative Writing studiert. Bevor sie sich dem Schreiben zuwandte, hatte sie ein Weiterbildungsunternehmen gegründet und später als freiwillige Helferin bei Cotlands gearbeitet, einer gemeinnützigen südafrikanischen Kinderhilfsorganisation, für die sie an Hilfsmaßnahmen für Aids-Waisen in Soweto teilnahm. Bianca Marais ist in Südafrika geboren und aufgewachsen und lebt heute mit ihrem Mann in Toronto. Quelle: Verlag Fazit: 5 von 5 Sterne. Gelungenes Debüt, welches sehr interessant und gut gemacht ist. Ich habe mich toll unterhalten gefühlt und kann euch das Buch so auch uneingeschränkt ans Herz legen.