Rezension zu
Herbst

'Herbst' von Ali Smith ist ganz schön besonders. Häufig wird das Buch als Brexit-Roman beschrieben, für mich war es aber vor allem die Geschichte einer ganz besonderen Beziehung. Elisabeth und Daniel: kein Liebespaar, nicht verwandt, keine Sandkasten- oder Studienfreunde, ein Altersunterschied von über 60 Jahren. Trotz dieser scheinbaren Distanz sind sie so stark miteinander verbunden, haben ein solch außergewöhnliches Verständnis voneinander, dass man geneigt ist, das Wort Seelenverwandte zu verwenden. Was die beiden verbindet, ist die Liebe zur Kunst, zu ungewöhnlichen Blickwinkeln, zur Literatur und natürlich zueinander. Obwohl sie sich zwischenzeitlich aus den Augen verlieren und lange keinen Kontakt haben, ist Elisabeth sofort zur Stelle, als sie erfährt, dass Daniel im Krankenhaus liegt. Fast täglich sitzt sie an seinem Bett, liest, erinnert sich an die gemeinsame Zeit zurück. An seinen ungewöhnlichen Blick auf die Welt, den Verlust seiner großen Liebe, von dem er ihr eigentlich nie richtig erzählt hat, an die Musik, die er geschrieben hat. Und ja, natürlich geht es nebenbei auch um die Veränderung in der britischen Gesellschaft. Um Zäune, um Nachbarschaftspatrouillen, um Google Suchanfragen zur EU, um das Referendum, um die Hürden der Bürokratie und um Ausländerfeindlichkeit. Was den Roman außerdem ausmacht, ist ganz klar die Sprache. Nicht nur der Inhalt des gesagten, sondern auch der Klang, die Wahrnehmung von Wort- und Schriftbild spielt eine Rolle. Was anfangs noch etwas verwirrt, wird ganz schnell zu einem Symbol der verspielten, zärtlichen und außergewöhnlichen Beziehung der Beiden. Ich kann das Buch wirklich empfehlen, wenn ihr nicht nur Lust auf geradlinige Stories habt, sondern euch auch gerne mal für Wortspiele und Lyrik im weitesten Sinne begeistern könnt. 'Herbst' ist der erste auf Deutsch veröffentlichte Teil von Smiths Jahreszeitenquartett - 'Winter' ist gerade erst erschienen und ich freue mich schon sehr drauf. Die Übersetzung kommt von Silvia Morawetz. Vielen lieben Dank an den @luchterhand_verlag für das Rezensionsexemplar!