SPECIAL zu Harper Lee »Gehe hin, stelle einen Wächter«

Ulrike Wasel und Klaus Timmermann, die Übersetzer von "Gehe hin, stelle einen Wächter, über die Arbeit an diesem Buch:

Was hat es Euch bedeutet, diesen Roman zu übersetzen?

Wir hatten beide "To Kill a Mocking Bird" in unserer Jugend gelesen, und es zählt für uns zu den ganz wenigen Romanen, die einen ein Leben lang begleiten. Die literarische Trouvaille eines zweiten, zeitlich früher angesiedelten Manuskripts von Harper Lee hat sofort unseren übersetzerischen Appetit geweckt, und wir waren stolz, es übersetzen zu dürfen.

Worin lag die größte Herausforderung für Euch?

Wir übersetzen naturgemäß fast nur zeitgenössische Autoren. Es war eine besondere sprachliche Herausforderung, sich auf die Denke und den Stil der ausgehenden Fünfzigerjahre einzulassen.

Habt Ihr eine Lieblingsszene? Wenn ja, warum?

Die für uns schönsten, amüsantesten und anrührendsten Szenen waren die "Rückblenden" in die Zeit von "To Kill a Mocking Bird". Das Zusammenspiel der drei Kinderfiguren Scout, Dill und Jem entfaltet da wieder diesen besonderen Zauber.