Khalil Gibrans kleines Buch der unvergänglichen Liebe

Gedichte der Kultur

29.01.2022

Khalil Gibran‘s Gedichte sind Kult. Man findet sie überall, auf Karten, Plakaten, im Internet. Das sind aber nur die relativ bekannten. „Kahlil Gibran‘s kleines Buch der unvergänglichen Liebe“ ist eine Zusammenstellung von vielen seiner Gedichte. Er gehört zu den Autoren von denen jeder der Gedichte irgendwann mal etwas lesen sollte. Gibrans Bücher sind immer sehr religiös und gottesbezogen, was mich zwar nicht immer stört, aber auch zu viel werden kann. Das war in diesem Fall bei manchen Gedichten so, was ich aber nicht direkt als Kritikpunkt bezeichnen würde, sondern eher als Anmerkung für diejenigen die überlegen etwas von ihm zu lesen.

Ein Wegbegleiter für Jahre

24.06.2021

Ein Wegbegleiter für Jahre Dieses kleine Büchlein besticht schon allein durch seine sorgfältige Gesamtgestaltung. Das Cover mit dem Motiv „The Peacock“ und dazu passend auf bordeauxfarbenem Untergrund Titel und Untertitel abgesetzt, dazu ein Lesebändchen – alles wirkt fein und liebevoll. Ein Geschenkbändchen, in das man in stillen Momenten immer wieder hineinschauen kann. Das Buch beleuchtet das unermessliche, unausschöpfbare Thema Liebe aus vielen verschiedenen Richtungen und Aspekten, in erzählender und in Versform. „Die Liebe hat vielerlei Gesichter, mannigfache Möglichkeiten, Verstecken zu spielen.“ Der Lyriker Jochen Winter hat die ausgewählten Worte von Khalil Gibran mehr als 80 Jahre nach dessen Tod neu übersetzt und für unser heutiges Sprachempfinden eingängiger gemacht. Ich bin literarisch und fremdsprachlich nicht bewandert genug, um die Qualität der Neuübersetzung beurteilen zu können. Mir bleibt nur der Ausdruck meines ganz persönlichen Empfindens. Man wird dem Buch sicher nicht gerecht, wenn man es durchlesen möchte wie einen Roman. Vielmehr glaube ich, dass es Aufmerksamkeit und Stille und Sorgfalt vom Leser fordert, um die Schätze, die sich in den Seiten verbergen, wirklich auffinden zu können. Es handelt sich um keine oberflächlichen Postkartenweisheiten, sondern um kleine wortfunkelnde Edelsteine, deren Wert sich nur dem erschließen mag, der poetische Sprache und ihre Bilder zu übersetzen versteht hinein ins persönliche Leben. Khalil Gibran verbindet in seinen Wortbildern, Parabeln und Geschichten auf unvergleichliche Weise Strömungen des Orient mit westlicher Philosophie, was den Anspruch, aber auch den Reichtum ausmacht. Ich werde noch viele Jahre in diesem Buch lesen…